Équipe EuRom5


À l'origine des principes qui sont à la base d'EuRom4 dont elle est le principal auteur et pour lequel elle a coordonné l'équipe de travail, Claire Blanche-Benveniste a été, jusqu'au bout, d'un grand soutien scientifique et humain pour l'équipe d'EuRom5.

Dans l'introduction du nouveau projet, pour soutenir EuRom5, elle écrivait:

"Il est devenu courant, aujourd’hui, de parler de l’intercompréhension entre langues voisines (par exemple entre langues romanes, germaniques ou slaves) et nombreuses sont les méthodes qui ont proposé des enseignements fondés sur cette idée: il s’agit d’entraîner des participants à comprendre les langues voisines, quitte à viser une compréhension moyenne et parfois approximative, assez éloignée des exigences de la « version » scolaire du passage d’une langue à une autre. Lorsque nous avions lancé, en 1997, la méthode EuRom4, nous nous adressions à un public adulte, bon lecteur en langue maternelle, et qui d’arriver à lire si rapidement (une trentaine d’heures) dans trois autres langues non connues au départ. Notre méthode a été largement diffusée et elle a été très vite épuisée. Nous avons été sollicités à maintes reprises pour la rééditer. Voici maintenant un prolongement, avec des innovations : il y aura le catalan, ce qui fera cinq langues au lieu de quatre ; la technologie a été renouvelée (la version informatique de l’édition ancienne avait beaucoup vieilli) ; les auteurs sont nouveaux. Mais le fond de la méthode reste le même, avec le même intérêt pour la découverte et l’exploration du trésor des langues romanes. Je souhaite bonne réussite à ce nouveau projet."

Pour trouver plus d'informations sur la grande linguiste, vous pouvez consulter le site qui lui est consacré.

 

Autore di EuRom4 e consigliere scientifico di EuRom5.

Raffaele Simone è professore ordinario di Linguistica dal 1980. Ha insegnato in numerose università e centri di ricerca italiani e internazionali. Si occupa di teoria della grammatica, lessicologia, linguistica romanza comparata. Autore di numerosissime pubblicazioni scientifiche edite in Italia e in altri paesi in più lingue, ha anche un'intensa attività di saggista, di columnist e di direttore di grandi opere di consultazione. Per maggiori informazioni sul Prof. Simone potete cliccare qui.


 

Autrice di EuRom4 e coordinatrice e autrice di EuRom5.

Elisabetta Bonvino è professore associato di Didattica delle lingue moderne presso l’Università Roma Tre. Si occupa principalmente di intercomprensione fra le lingue romanze, di analisi dell'italiano parlato L1 e L2 e di valutazione delle competenze linguistiche.

Per maggiori informazioni sulle sue pubblicazioni cliccate qui.


 

Collaboratrice d'EuRom4 et auteur d'EuRom5.

Sandrine Caddéo est Maître de Conférences en Linguistique française à l'Université d'Aix-Marseille. Spécialisée en syntaxe du français contemporain - écrit et oral -, elle a été formée par Claire Blanche-Benveniste. Son approche descriptive s'appuie sur les données attestées et interroge transversalement la question des corpus et de leur édition (comme la transcription des données orales). 

Dans ses nouvelles recherches, issues de son travail mené dans le cadre de l'intercompréhension, elle développe une réflexion sur les processus de compréhension en langues étrangères et sur la linguistique comparée dans une approche applicative.

Plus plus d'informations sur son activité scientifique, cliquez ici.

Autore di Eurom5.

Salvador Pippa è ricercatore di Lingua e Traduzione portoghese e brasiliana presso l'Università Roma Tre. È inoltre Interprete di Conferenza, specialista di lingue dell’area romanza (portoghese, francese, spagnolo). Membro del collegio dei docenti del Dottorato di Ricerca in Scienze dell’Interpretazione e della Traduzione del Dip. di Scienze del linguaggio, dell’interpretazione e della traduzione  dell’Università degli Studi di Trieste. Le aree di interesse ruotano attorno alla linguistica contrastiva applicata alla traduzione e all’interpretazione simultanea dal portoghese verso l’italiano, al filone di ricerca attitudinale dell’interpretazione simultanea, in particolare all’utilizzo della parafrasi quale strumento di individuazione dell’attitudine e di rafforzamento delle abilità linguistiche e interpretative e, più recentemente, al filone di ricerca dell’intercomprensione fra lingue romanze.

Collaboratrice di EuRom4 e autrice di EuRom5.

Eulàlia Vilaginés Serra, allieva di Claire Blanche-Benveniste, nel 1995 ha conseguito il dottorato in linguistica francese presso l'Université de Provence Aix-Marseille, insegna francese presso la scuola EOI de Cornellà, dove dirige il dipartimento di lingue; collabora stabilmente con l’ Università di Barcellona; da oltre dieci anni è formatrice in corsi improntati ai principi dell’Intercomprensione presso varie sedi istituzionali.

Col•laboradora scientifica de EuRom5

Elisenda Bernal és llicenciada en filologia catalana per la Universitat de Barcelona (1994) i doctora en lingüística per la Universitat Pompeu Fabra (2000), on imparteix docència relacionada amb la llengua catalana des de 2002. La seva recerca se centra en l'àmbit de la morfologia lèxica, la neologia i la lexicografia.



Colaborador científico de EuRom5

Diego Cortés Velásquez se graduó en la facultad de "Lingua e Cultura Italiana" de la Università per Stranieri di Siena. En la misma universidad adelanta actualmente un doctorado en lingüística y didáctica del italiano sobre la formación metacognitiva en intercomprensión oral. Ha participado en la gestión y organización de postgrados y en la realización de proyectos internacionales en la Università per Stranieri di Siena. Además, ha trabajado como traductor y como profesor en la Società Dante Alighieri y en la Scuola Italiana de Bogotá.



Collaboratrice scientifica di EuRom5.

Elisa Fiorenza è laureanda in Scienze del Linguaggio presso l'Università Roma Tre, ha condotto ricerche sul parlato in L2 e nel campo dell'intercomprensione, con particolare attenzione alle strategie di lettura; è insegnante di lingua inglese in una scuola primaria.



 

Traduttori e collaboratori

Filipa MATOS, María LOZANO HONERO, Francesca MASINI, Angela Maria TEIXEIRA REBELO DE OLIVEIRA, Francisco DE ALMEIDA DIAS, Teresa GUTIÉRREZ, Mercè SERRAMALERA, Ana Sofia G. HENRIQUE