I testi

Il volume contiene 20 testi per ognuna delle cinque lingue. Per rendere conto della contiguità linguistica, in larga parte corrispondente al contatto geografico, le lingue sono sempre presentate nell’ordine seguente: portoghese (P), spagnolo (E), catalano (C), italiano (I) e francese (F).

I testi sono tratti da articoli di giornale, per lo più provenienti da quotidiani o settimanali on-line. Gli articoli sono preceduti dalla traduzione dei titoli nelle 5 lingue.

Per agevolare lo studio, ogni testo è suddiviso in brevi sequenze accompagnate da osservazioni di vario genere. Si tratta di strategie di comprensione, traduzioni del lessico opaco, spiegazioni di tipo strutturale, che sono state elaborate nell’ottica di favorire la comprensione, facendo ricorso il meno possibile a vocabolario linguistico tecnico. Oltre alle strategie, ai suggerimenti e alle traduzioni del lessico opaco, i testi sono accompagnati da una serie di rinvii puntuali alla parte della grammatica.

Questi stessi testi, in versione informatizzata con le tracce audio della lettura effettuata da un parlante nativo, sono disponibili su questo sito per gli utenti registrati.

Se non sei registrato, clicca qui

Se sei registrato, clicca qui per accedere.