La gramàtica de la lectura
Aquesta part del manual proposa algunes bases elementals de comparació entre les llengües romàniques, que parteixen de les observacions fetes durant les experimentacions. Aquesta breu incursió en l’àmbit de la comparació lingüística no pretén proveir d’una “gramàtica contrastiva”, per a la qual remetem a alguns textos fonamentals i especialitzats, sinó més aviat proveir d’informació sobre el funcionament de les llengües que permet l’accés a la comprensió. Els fenòmens lingüístics han estat seleccionats segons dos criteris: la freqüència en els textos i la dificultat que creaven en l’exercici de la lectura. El document es pot consultar partint de les referències creuades que hi ha a banda i banda dels textos o bé llegit autònomament.
La gramàtica s’ha organitzat sota la forma d’una sèrie d’observacions que afecten
- el parentesc lèxic i la importància del lèxic per a la comprensió;
- una breu comparació entre la pronúncia i la grafia de les diverses llengües, orientada a facilitar la identificació de les correspondències;
- algunes convencions de caràcter tipogràfic;
Les observacions de caràcter sintàctic i morfològic que cobreixen un sector heterogeni de fenòmens lingüístics, que afecten qüestions complexes com:
- l’ordre de les paraules;
- les correspondències o no–correspondències entre els pronoms personals;
- les perífrasis verbals;
- etc.
Per a tots aquests aspectes s’ha adoptat el mateix enfocament. L’objectiu no és fornir d’una anàlisi exhaustiva dels continguts de comparació ni encara menys “ensenyar” la gramàtica de les diverses llengües. Es pretén simplement facilitar la tasca del lector exclusivament on les llengües han fet tries tan diverses que fan particularment difícil la comprensió.
Les tradicions gramaticals de les cinc llengües no són homogènies des del punt de vista terminològic, per la qual cosa hem hagut de buscar compromisos. D’altra banda, hem volgut utilitzar tan poc com ha estat possible la terminologia especialitzada, escollint sempre que ha estat possible els termes més coneguts utilitzats per la lingüística contemporània.